SKing.org.ru

[Пеннивайз]

Читая раз за разом книги этого издательства (а что поделать, другие мэтра не переводят), не устаю возмущаться. Насколько некачественно относятся с своей работе переводчики, искажающие смысл некоторых произведений до неузнаваемости. Предлагаю писать все найденые ошибки в переводах в этой теме.
_________________
ты тоже уже вечный и будешь вечно блуждать в темноте.., после того, как встретишься со мной лицом к лицу...

[Alexa]

англицкий знаю плохо(((( читаю только переводы...так шо ошибки ни магу найти(
_________________

- помоги - стань донором...для меня...

[Пеннивайз]

Там они иногда даже в смысловой форме проявляются. Например, в "Оно" сцена, когда Билл и Ричи смотрят альбом Джорджа.

"– Нннет! -закричал Билл, приблизился к фотографии и вдруг исчез в ней.
– Подожди, Билл! -закричал Ричи, хватая его за руку. Билл уже почти весь исчез в фотографии. Ричи видел, как кончики его пальцев высовывались из ее поверхности, а весь он был уже в другом мире. Розовый цвет пальцев проступал через блеклую белизну старого фото, и в то же время было видно, как они уменьшаются. Это было такое же впечатление оптической иллюзии, какая наблюдается, если опустить руку в миску с водой: часть руки, погруженная в воду, существует как бы отдельно от остальной руки, находящейся на поверхности.
На руке Билла появились диагональные порезы, как будто бы он схватился за лопасти вентилятора, – а не прикоснулся к изображению на фотографии.
Ричи схватил его за предплечье и сильно дернул. Оба они повалились. Альбом Джорджа упал на пол и захлопнулся с сухим щелчком. Билл сунул руку в рот. Ему было так больно, что слезы стояли в его глазах. Ричи видел, как кровь тонкой струйкой текла по его ладони к запястью.
– Дай посмотреть,. – сказал он.
– Больно, – промолвил Билл и протянул руку Ричи. Порезы лесенкой поднимались к указательному и среднему пальцам. Мизинец же только прикоснулся к поверхности фотографии (если это слово применимо к фотографии), и хотя он не был поранен, Билл позднее сказал Ричи, что на этом пальце аккуратно, как маникюрными ножницами, был срезан ноготь.
"
Билл прикоснулся рукой к фото и получил порезы, но не исчезал в ней. Не знаю, как можно было так переводить, через предложение опровергая себя.
_________________
ты тоже уже вечный и будешь вечно блуждать в темноте.., после того, как встретишься со мной лицом к лицу...

[Rocky]

Пеннивайз
Люблю английский, но пока очень сильно им не владею, времени нет этим заняться. А ты нашел какие-нибудь ошибки? Представь их здесь, интересно почитать...
_________________
"Ужас очищает, ужас снимает агрессию, ужас дает осознание неизбывного кошмара за пределами сна и воображения и...облегченно вздохнув, мы продолжаем жить".
Стивен Кинг

[Пеннивайз]

Я имел ввиду даже не столь ошибки в переводах, сколь ошибки в смысловых конструкциях. Буду выкладывать все ляпы, какие находил.
В "Ловце Снов"
""Пьедестал почти занесло снегом, но верхушка привинченной спереди таблички ещё виднелась. Мистер Грей встал на колени Джоунси и прочитал:
ПОГИБШИМ В БУРЮ
31 МАЯ 1985 ГОДА
И ДЕТЯМ
ВСЕМ ДЕТЯМ
С ЛЮБОВЬЮ
ОТ БИЛЛА, БЕНА, БЕВА, ЭДДИ, РИЧИ, СТЕЙНА, МАЙКА
КЛУБ НЕУДАЧНИКОВ"
Стенли стал Стейном, Беверли сменила пол... Видать, здесь переводчики даже не читали Оно.
Кстати, преводить книгу Jerusalem`s lot как "Жребий", ИМХО, неуважение к Кингу. Салимов Удел или Судьба Иерусалима было бы куда точнее.
_________________
ты тоже уже вечный и будешь вечно блуждать в темноте.., после того, как встретишься со мной лицом к лицу...

[Юра Оборотень]

самая охерительная ошибка, это в романе "Мешок с костями". Там на стене в доме висит голова МЫШИ, хотя на самом деле голова ЛОСЯ.
_________________
.:: йа самый талантливый модератор второй Династии Ы ::.

[Пеннивайз]

* под столом*
А ещё переводчики не видели фильма Чужой. В Оно упоминается, что это фильм с "Сигурни Вивером". Тоже перемена пола, бедная Сигурни. В ещё одном романе, сейчас даже не вспомню, говориться о фильме с Алиенами, видимо Чужих решили не переводить, а дать дословную транскрипцию.
_________________
ты тоже уже вечный и будешь вечно блуждать в темноте.., после того, как встретишься со мной лицом к лицу...

[Litana]

А в "Сердцах в Атлантиде" написано про пистолетчиков, хотя они стрелки в "Темной башне". Смешно было
_________________
Добрых дней, приятных ночей.

[Юра Оборотень]

Litana
н-дя.... такое слово самому не придумать в страшном сне
_________________
.:: йа самый талантливый модератор второй Династии Ы ::.

[Пеннивайз]

Ещё один ляп. Нецензурные выражения в английской часто передаются интонационо, при определённых конструкциях предложений, и то, что у переводчиков довольно много мата - их очередной заскок. Согласно информации, полученной от филологов, изучавших творчество популярных зарубежных писателей(в том числе и Кинга) примерно половина ругани в версии АСТ - отсебятина, они просто не могут правильно перевести некоторые крепкие выражения, а иногда их сами дописывают.
_________________
ты тоже уже вечный и будешь вечно блуждать в темноте.., после того, как встретишься со мной лицом к лицу...

[Rocky]

Да-да, The sun dog переведено, как несущий смерть! Ужас!
_________________
"Ужас очищает, ужас снимает агрессию, ужас дает осознание неизбывного кошмара за пределами сна и воображения и...облегченно вздохнув, мы продолжаем жить".
Стивен Кинг

[Пеннивайз]

Я встречал перевод книги "Куджо" - Бешеный.
_________________
ты тоже уже вечный и будешь вечно блуждать в темноте.., после того, как встретишься со мной лицом к лицу...

[Fresh]

Знакомый читал “Жребий” в оригинале говорит, что совсем другой смысл. Так что учим инглиш. Да и сам читал “Волки калии” c моильного и с книги одновременно очень отличные вещи.

[Пеннивайз]

скажу больше, иногда в версии АСТ меньше глав, чем в оригинале. делайте выводы...
_________________
ты тоже уже вечный и будешь вечно блуждать в темноте.., после того, как встретишься со мной лицом к лицу...

[ZloyPockemon]

Завтрак в кафе Готем переведено вообще левой ногой, подапридумывали своего, вырезали половину рассказа... такое впечатление, что помимо пиратских переводов фильмов, еще и на литературном поприще такое практикуется...
_________________
У некоторых людей мозг, как желудок: какую бы пищу они не употребляли, в конечном итоге выходит одно и тоже… ©