SKing.org.ru

[Максоныч]

Густав Хэсфорд не просто чувак, а мега чувак. Что собственно, характеризует его как личность, служил во Вьетнаме и пишет зная, о чем пишет. Роман называется старики, он же был взят за основу сценария к фильму Цельнометаллическая оболочка (Full Metal Jacket) который срежессировал Стенли Кубрик, который тоже служил во Вьетнаме. Поэтому фильма удалась и жахнула так что до сих пор звенит в ушах. Кто не видел считай не жил, и в комедиях не разбирается.

Книга довольно веселая, местами грубая, но правдивая, без соплей, слюней и прочих выделений, циничная и в целом очень жесткая.

К сожалению, кажется, перевод книги оплошал, фильм то нормально перевел только Пучков и то относительно недавно. Хотя в книге цензуры и нет, но ругательства порой неуклюжие, их ведь тоже надо уметь переводить, особенно армейские, но наши переводчики видимо положили на это дело болт.

Советую, как фильм так и книгу, но если выбирать из двух зол: фильм брутальней и смешней.

[Джек Торанс]

Можешь выложить ссылку на книгу? Можешь выложить ссылку и на фильм, где можно скачать?
_________________
Неуважение - корень всех ошибок...

[Максоныч]

Джек Торанс
ссылку уже не найду, напиши мне на мыло я тебе ее скину, а фильмец я фиг знает)
_________________
- только лучшие фильмы