SKing.org.ru

[ЛЕСОВИК]

Как и в любых вещах, есть плюсы и минусы. Хотелось бы узнать разные мнения на этот счет.
По мне лучше синхрон, причем не важно, разделен по голосам или в одном.Во первых слышишь интонацию оригинала, при дубляже, даже при самом лучшем это теряется.Во вторых, качество самого перевода зачастую оставляет желать лучшего. Например, моих знаний английского хватает, чтобы понять, что "ал би бэк" в терминаторе это не "всего хорошего", и что "аста ла-виста беби" можно было вобще не переводить.В третьих, голос актера тоже много значит. Минус синхронного перевода-часто плохое качество записи голоса переводчика.
По поводу дубляжа-мне нравятся дублированные полнометражные мультики.

[Lost]

Хорошо владею английским и предпочитаю синхронный по тем же причинам, что назвал Лесовик. А субтитры терпеть не могу - отвлекают как-то.

[ZloyPockemon]

C приличным знанием английского (как по мне) лучше всего оригинал с субтитрами (русскими или тоже английскими в зависимотсти от уровня языка), я так смотрел Зеленую Милю и получил абсолютно другие впечатления от фильма (в надцать раз лучше, хотя и до этого мнение было супер).
Или качественный дубляж, но синхронный перевод гнусавым голосом "Те-ле-компания Ко-О-оламбия Пигчер прэдставляет..." - это отстой полный.
_________________
У некоторых людей мозг, как желудок: какую бы пищу они не употребляли, в конечном итоге выходит одно и тоже… ©

[Rocky]

Еще раз поставлю в пример моего любимого Джима Керри. Он очень смешно говорит, а если будет дубляж, то услышать это будет невозможно.Так что предпочитаю хороший перевод по ролям!
_________________
"Ужас очищает, ужас снимает агрессию, ужас дает осознание неизбывного кошмара за пределами сна и воображения и...облегченно вздохнув, мы продолжаем жить".
Стивен Кинг

[Lebowski]

Грамотный дубляж действительно бывает неплох, но, иногда очень трудно передать истинный смысл языка оригинала и он из-за этого теряется. Синхронный перевод лучше тем, что слышно оригинальный вариант и сразу бросаются в глаза ашипки диктора. Я довольно неплохо знаю английский (благо, учусь на лингвиста) и пару фильмов, достаточно известных,(тот же Терминатор, кое-что из Тарантино) смотрел вообще без перевода. Впечатление абсолютно другое.
_________________
Кто только не пытался запустить тут генератор вечного праздника - и Робеспьер и Троцкий и Гитлер. Но праздник всякий раз захлёбывался чем-то ярко-красным. Мы долго смотрели на эти неуклюжие безобразия и, наконец, решили помочь...

[EvaRomanova]

Ненавижу дубляж, на мой взгляд это портит фильм.

[ЛЕСОВИК]

Тут недавно слышал, как kiss my ass перевели: пошел к черту.

[Омелия]

Мне нравится полный дубляж,только тогда,когда я знаю как звучит текст на орогинале.Предпочитаяю орогинал с субтитрами или не полный дубляж.Я так многому в английском языке научилась.В неполных дубляжах можно очень повеселиться,если они чего-то недоговаривают,к примеру,"пошёл к чёрту"))
_________________
Если все Супер,никто не Супер.

[Максоныч]

Обожаю правильные переводы Гоблина - Спиздили, Карты деньги, кровавый четверг... в его переводе фильмы становятся убийственными. В обычном переводе это скушно, а в его шедевр. Поэтому я придерживаюсь настоящих переводов и мне все равно сколько голосов, какие они, важно чтобы правильно. К примеру, смотрел я фильмец "хулиганы" в настоящем переводе от него оторваться не возможно, а в цензурном - это такое убожество, что хоть при мамочке смотри (с блинчиками и пирожками, блин)... Мое мнение в том, что перевод - это как война, хороший стрелок - хороший выстрел.
_________________
- только лучшие фильмы

[Омелия]

НЕНАВИЖУ ГОБЛИНОВ!!!!!!
_________________
Если все Супер,никто не Супер.

[Lost]

Я тоже раньше Гоблина ненавидела, пока мне не объяснили, что его переводы бывают двух видов: типа прикольный (я смотрела Властелин колец в этом переводе и мне абсолютно не понравилось) и перевод "настоящий" - в этом переводе я как-то посмотрела Спиздили (Большой куш) и поняла, какой Гоблин талант!

[Омелия]

эээ, согласна.Я вот смотрела Шрэка2 его перевода.Один в один с оригиналом, только муз.оформление поменял!Понравилось.
_________________
Если все Супер,никто не Супер.

[Джеймс Уайт]

Считаю, что какой бы из этих двух вариантов перевода ни был задействован, главное - передача смысла текста, как можно ближе к оригиналу . Когда зрителю не приходится тупорылить, о чем конкретно идет речь, то и смотрится кино интереснее.
_________________
She was born sophysticated. Christine. She has taken control of her owner. Nothing and nobody is between her and her boyfriend. And she's steering straight...

[Kosta]

Вообще моя мечта смотреть фильмы на оригинальном языке, но знание английского иногда это не позваляет.
А что касается переводов Гоблина))) Посмотрите "Криминальное чтиво" в его исполнении, и я думаю, что те варианты переводов, которые показывают по ТВ, вы больше смотреть не захотите. Определенно, перевел талантливо!
_________________
...и в мире нет таких высот, что взять нельзя...
- любители литературы ужасов, вы идете в правильном направлении!!!