SKing.org.ru

[ZloyPockemon]

Порвало нах - всем советую (особенно жителям Украины, ведь перевод получился отменный).
Количество шуток на квадратный сантиметр пленки заставляет сценаристов третьего Шрека кусать друг-другу локти...
_________________
У некоторых людей мозг, как желудок: какую бы пищу они не употребляли, в конечном итоге выходит одно и тоже… ©

[МЭssing]

не хотел смотреть... но из-за опроса твоего туповатого чтото задумался.. может и вправду глянуть..
_________________
«Почему с хорошими людьми иногда происходят ужасные вещи?» Вот какой вопрос последнего тура.

[ZloyPockemon]

После твоего ответа остроумного могу посоветовать, что лучше не надо )
_________________
У некоторых людей мозг, как желудок: какую бы пищу они не употребляли, в конечном итоге выходит одно и тоже… ©

[Максоныч]

)))пиздец)))

надо бы глянуть
_________________
- только лучшие фильмы

[Rocky]

Максоныч
)) Мне понравилось. Смеялся в кинотеатре ппц. Но вот только мало показалось. Всего 80 мин. Ну все-таки мультик...
_________________
"Ужас очищает, ужас снимает агрессию, ужас дает осознание неизбывного кошмара за пределами сна и воображения и...облегченно вздохнув, мы продолжаем жить".
Стивен Кинг

[Fulton]

А я смотрел в переводе с немецкого. Полчаса не покидало чувство, что смотришь порно-симпсонов. Бред еще тот. В переводе с порнушечного.
А мультик ниче, но не очень. Самая клевая шутка - в баре с Мо. "Ок, когда я выключу свет, вы все вернете на место..." Вот тут я смеялся минут пять
_________________
- Хабаровский авторынок

[Litana]

И я смотрела с немецкого в переводе. Нормальный перевод
_________________
Добрых дней, приятных ночей.

[Юра Оборотень]

И я с немецкого смотрел вполне качественный перевод, почти как по рен-тв.

самый прикол, это когда Барт голый на скейте катился, когда "Это не свинья! Это гарри поттер!" и когда "может мы с тобой тоже поцелуемся..."
_________________
.:: йа самый талантливый модератор второй Династии Ы ::.

[Kosta]

Заинтриговали, обязательно посмотрю!
ZloyPockemon
А почему в этом смысле жителям Украины повезло? Перевод на украинском что-ли смешнее? Или затрагивается тема Рохляндии - Хохляндии... (простите, Незалежной Украины)
_________________
...и в мире нет таких высот, что взять нельзя...
- любители литературы ужасов, вы идете в правильном направлении!!!

[ZloyPockemon]

Potomu 4to menwe wutok ubivaut, esli sravnivat original=russkiy=ukrainskiy perevod... ya ne polenilsa i sravnil, plus nawi ewe kolorita dobavl'aut, krasaf4egi koro4e. A i otvet na glavniy vopros: da=da=da smewnee )
_________________
У некоторых людей мозг, как желудок: какую бы пищу они не употребляли, в конечном итоге выходит одно и тоже… ©

[Баал]

Симпсоны ничего так, мне понравились, украинский перовод несомненно лучше, тоже сравнивал, правда только с российским, оригинал не видел. Единственное, мне не понравился новый голос Гомера, во-первых не привычно, во-вторых менее проффесионально - это я про украинский. Этт чувак хорошо ведет погоду на айситиви, но плохо озвучивает.
К слову о языке переводов - в России что озвучка Альфа полное дерьмо, совершенно не смешно, что Симпсонов - пошлятины больше чем в оригинале, половина шуток уходит в никуда.

[ZodiaK]

[Баал]

Оффтоп

[ZodiaK]

Баал
Год с лишним смотрели Альфа всей семьёй, не пропуская ни одной серии. Хз, может я дурак, и у меня извращённое чувство юмора, но мне было смешно.

[Kosta]

Здесь, просто начался спор основанный на патриотических чувствах! И ни к чему основопалогающему он не приведет... Но русские перевода рулят...
Пример украинского перевода...
- Дон Хуан, ты вечерить будешь?
- Нi...
- Добре.
И когда, это на Украине перестали понимать русский язык?!
_________________
...и в мире нет таких высот, что взять нельзя...
- любители литературы ужасов, вы идете в правильном направлении!!!