SKing.org.ru

[Пеннивайз]

Перевод предпочитаю дублированный, но только если фоновые звуки не перекрывают голоса, как часто бывает, если дубляж писали с кинотеатра.
_________________
ты тоже уже вечный и будешь вечно блуждать в темноте.., после того, как встретишься со мной лицом к лицу...

[Майк]

если уж на то пошло - лучше субтитры...
_________________
Трус и герой чувствуют одно и то же. Они действуют по разному.
Майк Тайсон.

[Пеннивайз]

А самое смешное, что часто бывает - даже близко не совпадающие с переводом субтитры.
_________________
ты тоже уже вечный и будешь вечно блуждать в темноте.., после того, как встретишься со мной лицом к лицу...

[Senoid]

На мой взгляд субтитры только отвлекают - тут либо смотреть, либо читать. А вот когда не совпадает оригинал с переводом - это жесть. Актер говорит одно, переводчик протупив говорит совсем не то и т.д. У меня на двд валяется "Ключ от всех дверей". Неплохой вроде бы ужастик, но переводчик сделал из него комедию... Если он ошибался (а это было частенько) то просто тупо читал текст дальше как надо: "Эта фигня от туда, ой тоесть отсюда, в смысле из под этого... " Что-то типа такого, причем весь фильм - посмеялся от души

[Джеймс Уайт]

[ЛЕСОВИК]

Тут от нечего делать пересматривал второго Крокодила данди, валяется на работе ДВД палёный, по 8 фильмов на сторону. Синхронный перевод. Помните момент, когда они ягоды собирают вонючие, чтобы на врагов накидать и мышей летучих приманить? Подруга его спрашивает, типа нафига такая вонь? Крокодил говорит-это для мышей как шанель №5. А перевод был: "это для них как пятый канал смотреть"
_________________
У пальцев вкус - как у пальцев...

[МЭssing]

Я люблю дублированные фильмы. но далеко не все. Бывает хороший дубляж, а бывает ни о чём.
Вот вам пример хорошего дубляжа. фильм - Другие. Просто замечательный дубляж! передаётся все чувства героев и вся атмосфера. если так серьёзно не беруться за него - то тогда лучше синхронный. Иногда хороши даже субтитры (но только иногда). вот недавно одну вещь посмотрел - вот так реально субтитры в тему были (фильм японский). Вся та атмосфера передаётся. Но субтитры всё же желательно там, где говорят всё-таки немного. иначе... не очень. сами понимаете.
Короче, всё хорошо если ответственно к делу подойти.. но к каждой тебе больше подходит разное
Единственное что я физически не перевариваю - это плохой перевод с пиратских копий. Вот это на дух не переношу. Недавно смотрел фильм, при чём хороший фильм - ничего не понял вообще из-за отвратительного перевода. И воспринимаешь фильм уже не так, как он того заслуживает. Теперь я, если что в нашей сетке подобного качества появляется - Я лучше вообще смотреть фильм не буду, чем смотреть с таким переводом.
и всем того же советую. лучше разоритесь немного и в кино на него сходите
_________________
«Почему с хорошими людьми иногда происходят ужасные вещи?» Вот какой вопрос последнего тура.