SKing.org.ru

[Баал]

Смысловая ошибка в сообщении Пеннивайза:
Дело в том, что у СК есть рассказ "Jerusalem's Lot", а есть роман, "Salem's Lot", по АСТу известный как "Жребий". Переводить "Salem's Lot" как "Судьба Иерусалима" было бы по меньшей мере некоректно, учитывая наличие одноименного рассказа.
Не надо писать неподтвержденную информацию, хотя, согласен, рассказ с романом легко перепутать из-за похожих названий.
_________________

[Fresh]

Баал

Я кстати имел в виду именно роман.
Да и сам часто сталкиваюсь с разногласиями в переводах, (Читая с мобильного телефона и с книги одновременно) причем не маленькими.

[Пеннивайз]

Баал , ошибся, признаю, но перевод "Salem's Lot", как Жребия тоже несколько отдалён от оригинала.
_________________
ты тоже уже вечный и будешь вечно блуждать в темноте.., после того, как встретишься со мной лицом к лицу...

[Fresh]

Пеннивайз

О каких ошибках тогда может идти речь, если переводят и получается другой рассказ?

[Баал]

Пеннивайз
Согласен полностью. Но, возможно, это сложнее чем нам кажется - перевод, всмысле.
_________________

[Пеннивайз]

Просто Salem's Lot - игра слов, которая у Кинга встречается довольно часто, а в АСТ нас этого лишили.
_________________
ты тоже уже вечный и будешь вечно блуждать в темноте.., после того, как встретишься со мной лицом к лицу...

[Fresh]

В АТС нас лишили всего. Даже названий.

[osya shtorkina]

Подскажите,(кто знает французкий), Энди Дюфрэ или Энди Дюфресн(в наших изданиях почему то пишется именно так).У меня с французким не лады,но помоему правильно бу дюфрэ.Как вы поняли это я про Риту Хейворт и ...
_________________
усі ми коти внутрьо,коти,які не можуть гуляти самі по собі та мають лише один притулок...

[Пеннивайз]

Дюфрэ правильно... переводчики опять чудят... эх, пороть их некому.
_________________
ты тоже уже вечный и будешь вечно блуждать в темноте.., после того, как встретишься со мной лицом к лицу...

[Fresh]

Поймаю гадов ноги поотстреливаю

[Джек Торанс]

Надо Виктору Веберу ссылку на эту тему дать.
_________________
Неуважение - корень всех ошибок...

[Баал]

[Fresh]

Джек Торанс И чтоб в краску его!
_________________
... а марали полным полно в сказках! Пусть дураки ее искали в расказах, романах и баснях ...